Durante siglos, las montañas de los altos de Chiapas se acostumbraron a ser tocadas por el cielo, las nubes, las leyendas y los mitos; hoy también las toca el rock, el rock tsotsil.

Se trata de un movimiento que poco a poco, contra inercias y resquemores, ha venido conquistando espacios en sus comunidesdes hasta convencer a la tradición que esa música, frontal e irreverente, efusiva y desenfrenada, también puede convertirse en otra manera de afirmar y enorgullecerse de una identidad milenaria.

Con motivo de la organización de un concierto masivo en Zinacantán, este programa se aproxima a los integrantes de las dos bandas con mayor número de seguidores del movimiento, Vayijel y Lumaltok; y son ellos, con sus historias de vida, quienes nos hacen ver que en el rock Tsotsil convergen esas leyendas y esos mitos que han conformado la cultura de los altos de Chiapas, pero que muy bien pueden convivir y mezclarse con otras visiones provenientes de la tecnología y la globalización. Nunca una lengua más viva como el tsotsil, cantada en rock.

Lumaltok. Banda de rock tsotsil originaria de Zinacantan. Lumaltok es un vocablo compuesto por las raíces “lumal” que significa tierra y “tok”, nube. Emula el momento en que baja la niebla al ras de la tierra en los Altos de Chiapas.

Rock. Género musical del siglo XX y de la época contemporánea del cual nacen cada uno de los diversos géneros musicales derivados del rock and roll. Suele interpretarse, entre otros muchos instrumentos que normalmente se adicionan, con guitarra, batería, bajo y algunas veces, instrumentos de teclado como el órgano, el piano o los sintetizadores.

San Juan Chamula. Comunidad ubicada en el estado mexicano de Chiapas. Se encuentra a diez kilómetros de San Cristóbal de las Casas y a doce kilómetros de San Andrés Larráinzar en los altos de Chiapas. Su población esta conformada mayoritariamente por tsotsiles.


Tsotsiles. Los tsotsiles y los tseltales son dos grupos mayenses emparentados entre sí que, junto con los tojolabales, habitan la región de los Altos de Chiapas y algunos municipios del área colindante.

Vayijel. Banda de Rock tsotsil originaria de San Juan Chamula. El nombre Vayijel significa “animal guardián” en lengua tsotsil.

Zinacantan. Municipio del estado de Chiapas, México. Se ubica en la zona comúnmente conocida como los Altos de Chiapas. 30.742 habitantes, de los cuales la mayoría (98%) es tsotsil.

San Juan Chamula. Comunidad ubicada en el estado mexicano de Chiapas. Se encuentra a diez kilómetros de San Cristóbal de las Casas y a doce kilómetros de San Andrés Larráinzar en los altos de Chiapas. Su población esta conformada mayoritariamente por tsotsiles.

Zinacantan. Comunidad del estado de Chiapas, México. Se ubica en la zona comúnmente conocida como los Altos de Chiapas. 30.742 habitantes, de los cuales la mayoría (98%) es tsotsil.

Grupo étnico. Los tsotsiles se localizan en los Altos de Chiapas, forman una de las nueve regiones socioeconómicas del estado, y se localiza en el centro del mismo, comprende el 5 por ciento de su territorio (2, 413 kilómetros cuadrados). Se caracteriza por su estructura montañosa, con alturas que oscilan entre los 1, 200 y los 2, 400 msnm, con amplios valles, de difícil acceso, de clima frío y con una red hidrográfica subterránea.

La zona tsotsil presenta un clima templado y húmedo, pocos ríos y condiciones naturales difíciles para el desarrollo agrícola. Son municipios tzotziles: Bochil, Chalchihuitán, Chamula, Chenalhó, El Bosque, lxtapa, Jitotol, Larráinzar, Mitontic, Pantelhó, Pueblo Nuevo Solistahuacán, San Lucas, Simojovel, Soyaló, Venustiano Carranza y Zinacantán. También hay comunidades tsotsiles en Huitiupán y San Cristóbal de las Casas.

Jordi Arenas
Productor Ejecutivo

Ana Galicia
Productora

Julio Fernández
Realizador

Julio Fernández
Francisco Ortega
Guionistas

Francisco Barriga
Coordinador General de Contenidos

Natalia Gabayet
Coordinadora de contenidos

Jorge Andrade
Claudia Lora
Antropólogos en campo

Julio Fernández
Moisés Díaz Legorreta
Manuel Garcini
Camarógrafos

Xavier López
Editor y postproductor

Lizeth Fernández
Coordinadora de producción

José González
Diseño gráfico

José “Pepe” Torres
Tema musical

Luis Lozano
Locución

Ana Luisa López
Asistente de producción

Francisco Borgia González
Asistente de cámara

Eliud Silva
Eduardo Monroy
José Ogarrio
Digitalización

Gibran Huerta
Subtitulaje

Juan Daniel Hernández
Traducción

Luis Lozano
Protools

Bernardo Serrano
José Carlos Malagón
Grabación Cabina de Audio

Jonathan Luna
Belem Hernández
Usiel Yañez
Melita Ramírez
Apoyo a la producción

Grupo Lumaltok

Jose Julián Hernandez Gómez
Guitarra y voz

Antonio Moysés Pérez Pérez
Batería

Juan Diego Pérez Pérez
Segunda guitarra

Sergio Omar Pérez Méndez
Bajo

Grupo Vayijel:
Óscar Fernando López
Guitarra y voz

Eleuterio Hernández
Bajista

Juan Bautista Gómez
Baterista

Manuel de Jesús López
Guitarrista

Mayra Ibarra
Manager Vayijel

Testimonios
Juana Gómez Hernández
Rosa Pérez
Juan González
Juan Méndez
Germán Alterowbitz
Guadalupe Hernández
Agustin López
Rosa Gómez Hernandez
Manuel López Fortuna
Mariano Pérez Hernández

Joaquín Berruecos
Dirección creativa


Agradecimientos especiales

Dr. Emiliano Gallaga
Director del Centro INAH Chiapas

Lic. Debora Iturbe Vargas
Directora General Canal 9, Chiapas

Lic. Francisco Gordillo
Director de Infraestructura
Canal 10 Chiapas

Radiodifusora 760 AM
Suprema Radio

Benedicto Ayala
Organización de Traductores
e intérpretes de lenguas indígenas

Gabriela Marentes
Evanivaldo Morales
Benjamín Muratalla
Centro INAH Chiapas

A los grupos de Rock Yochob y Xkukav

A los habitantes de
Zinacantán, San Juan Chamula, y
San Cristobal de las Casas, Chiapas

D. R. MÉXICO, 2011 COPRODUCCIÓN DEL INSTITUTO NACIONAL DE ANTROPOLOGÍA E HISTORIA Y TELEVISIÓN METROPOLITANA, CANAL 22.